Prevodilac razgovora sa Zelenskim optužena da je ruski špijun

Kako piše francuski list Le Monde, Evropska komisija je odmah reagovala — prevoditeljki je ukinuta akreditacija, zabranjen ulaz u institucije EU i ubrzo je otpuštena.

Incident se dogodio 19. decembra 2024. godine, tokom samita Evropskog vijeća u Briselu, na kojem je Zelenski prisustvovao kako bi osigurao novi paket finansijske i vojne pomoći Ukrajini uoči povratka Donalda Trampa na vlast. Tijekom zatvorene sjednice, češki prevoditelji su primijetili da pravi bilješke, što je strogo zabranjeno u takvim okolnostima. Nakon toga je obezbjeđenje intervenisalo, konfiskovalo joj materijal i udaljilo je s lica mjesta. Istraga je pokrenuta istog dana.

Prema informacijama Le Monde-a, osumnjičena prevoditeljica, nazvana u izvještaju kao „gospođa I.“, rođena je u ruskoj porodici, dugo je živjela u Ukrajini, a sa svojom sestrom — takođe prevoditeljkom — radila je za brojne zapadne institucije, uključujući NATO, Evropsku komisiju i francuske državne organe.

Ipak, ukrajinske diplomate su više puta upozoravale EU na njene veze s ruskim zvaničnicima i izrazile sumnju u njenu sigurnosnu pouzdanost, naročito tijekom događaja na kojima je prisustvovao predsjednik Zelenski.

Iako je u izjavi za Le Monde izrazila „iznenađenje što se pridaje toliko pažnje tako nebitnoj stvari“, jer je njen kredibilitet dokazan radom za NATO i Francusku, kasnije je odbila dati komentare jer je na njen rad stavljena oznaka tajnosti. Cijeli slučaj je pokrenuo pitanja o sigurnosnim propustima unutar institucija EU, posebno kada su u pitanju visokoosjetljivi sastanci na najvišem nivou.

Istraga je i dalje u toku, ali afera već baca sjenu na saradnju EU i Ukrajine u oblasti sigurnosti, kao i na mehanizme provjere osoblja angažovanog na najvišim nivoima komunikacije.