Okružni sud u Banjaluci naložio je novo prevođenje za dva dokumenta, pojasnio je Dragan Uletilović, predsjednik sudskog vijeća.

Sud je utvrdio da većina dostavljenih prevoda nije sačinjena u skladu sa procesnim pravilima, zbog čega su odbačeni gotovo svi prevedeni dokumenti, dok je za dva naloženo novo prevođenje.

Šta je sporno u prevodima?

U ovom slučaju utvrđeno je da su pojedini prevodi bili dostavljeni kao kopije bez ovjere, da uz određene dokumente nije priložen original.

Takođe i da pojedini materijali nisu bili u potpunosti prevedeni.

Sud je takođe konstatovao da dio dokumenata uopšte nije preveden, kao i da je dokumentacija dostavljana neblagovremeno.

Inače, Sud je ranije, u martu, zatražio prevođenje dokaza i usklađivanje liste izvedenih dokaza, nakon čega je Tužilaštvo dokumente dostavljalo sukcesivno, dok je u aprilu zatraženo i dodatno prevođenje pojedinih materijala.

Uletilović je podsjetio i da je na ranijem ročištu navedeno da je Tužilaštvo odustalo od 191 dokaza, kao i da nisu prevedeni svi dokumenti sa engleskog i kineskog jezika koje je Sud tražio.

Odluka nakon pauze

Odluka o prihvatljivosti dokaza biće donesena nakon ljetne pauze, kada će Sud ponovo razmatrati da li ostaje pri ranijoj odluci o njihovom izvođenju.

Suđenje Branislavu Zeljkoviću i ostalima traje od 2023. godine, a optužnica ih tereti da su zloupotrebama u nabavci medicinske i zaštitne opreme oštetili budžet Republike Srpske za više od 1,3 miliona KM.

Pored Zeljkovića, optuženi su i bivši direktor firme "Prokontrol" Slavko Bojić, direktor "Promedinga" Dragan Dubravac, te bivši direktor "Sineks laboratorije" Sani Crljić.

Marković ranije priznao krivicu

U predmetu je ranije optužen i vlasnik turističke agencije "Travel for fan" Saša Marković, koji je priznao krivicu i naveo da je Zeljkoviću dao 250.000 KM mita, nakon čega je osuđen na 10 mjeseci zatvora i obavezu vraćanja oko 578.780 KM nezakonite imovinske koristi.

Odbrana je tokom postupka istakla prigovore da dio dokumenata ni nakon dodatnih prevoda nije preveden, te ukazala da su u drugom predmetu dokazi koji nisu bili prevedeni bili prihvaćeni od strane Suda.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, Twitter nalogu i uključite se u našu Viber zajednicu.